Podczas poszukiwania pracy w Norwegii, kluczowe jest nie tylko to, jak wypadniesz podczas rozmowy kwalifikacyjnej, ale także jak postąpisz po niej. Skuteczny follow-up, czyli kontakt po rozmowie, może znacząco zwiększyć Twoje szanse na zdobycie wymarzonej posady. Używanie norweskich zwrotów w tym procesie nie tylko pokaże Twoje umiejętności językowe, ale także zademonstruje Twoje zrozumienie kultury i chęć integracji z zespołem.
W tym artykule przedstawimy przydatne norweskie zwroty oraz porady, które pomogą Ci w skutecznym kontakcie po rozmowie kwalifikacyjnej. Niezależnie od tego, czy jesteś początkującym, czy masz już podstawy języka, te zwroty pomogą Ci wywrzeć pozytywne wrażenie. Jeśli chcesz poważnie podszlifować swoje umiejętności językowe, warto rozważyć uczestnictwo w grupowych kursach norweskiego w NLS Norwegian Language School w Oslo. Rejestracja na kursy jest dostępna tutaj.
1. Wyrażenie Wdzięczności
Podziękowanie rozmówcy za poświęcony czas i szansę na rozmowę kwalifikacyjną jest niezwykle ważne w Norwegii. Wyrażenie wdzięczności możesz zrealizować od razu po spotkaniu lub w wiadomości e-mail wysłanej później.
Przydatne Zwroty:
- Tusen takk for at jeg fikk muligheten til å møte deg/dere.
„Bardzo dziękuję za możliwość spotkania.” - Jeg setter stor pris på muligheten til å diskutere stillingen med deg/dere.
„Bardzo doceniam możliwość omówienia tej roli z tobą/wami.” - Takk for at du/dere tok deg/dere tid til å intervjue meg.
„Dziękuję, że poświęciliście czas na rozmowę ze mną.”
Przykład E-maila z Podziękowaniem:
Wersja Norweska
Emne: Takk for intervjuet
Hei [Imię],
Tusen takk for at jeg fikk muligheten til å møte deg/dere og diskutere stillingen som [Tytuł Stanowiska] hos [Nazwa Firmy]. Jeg setter stor pris på tiden du/dere tok for å intervjue meg, og det var en flott opplevelse å lære mer om selskapet og hvordan jeg kan bidra.
Vennlig hilsen,
[Twoje Imię]
Tłumaczenie na Polski
Temat: Dziękuję za rozmowę kwalifikacyjną
Cześć [Imię],
Bardzo dziękuję za możliwość spotkania się z tobą/wami i omówienia stanowiska [Tytuł Stanowiska] w [Nazwa Firmy]. Doceniam czas, który mi poświęciłeś/poświęciliście, i cieszę się, że mogłem/am dowiedzieć się więcej o firmie oraz jak mogę wnieść swój wkład.
Z poważaniem,
[Twoje Imię]
2. Reafirmacja Zainteresowania
Po wyrażeniu wdzięczności, warto jeszcze raz podkreślić swoje zainteresowanie stanowiskiem i firmą. Może to pomóc w utrzymaniu cię w pamięci zespołu rekrutacyjnego podczas podejmowania decyzji.
Przydatne Zwroty:
- Jeg er fortsatt veldig interessert i stillingen som [Job Title].
„Nadal jestem bardzo zainteresowany/a stanowiskiem [Tytuł Stanowiska].” - Jeg ser virkelig frem til muligheten til å kunne bidra til [Company Name].
„Z niecierpliwością czekam na możliwość wniesienia swojego wkładu w [Nazwa Firmy].” - Stillingen virker som en perfekt match for mine ferdigheter og erfaringer.
„Ta rola wydaje się idealnie pasować do moich umiejętności i doświadczenia.”
Przykład E-maila z Reafirmacją Zainteresowania:
Wersja Norweska
Emne: Oppfølging etter intervjuet
Hei [Imię],
Jeg ville bare bekrefte at jeg fortsatt er svært interessert i stillingen som [Tytuł Stanowiska] hos [Nazwa Firmy]. Etter vårt møte føler jeg enda sterkere at dette er en rolle hvor jeg kan bidra med min erfaring og kunnskap, og jeg er veldig begeistret for muligheten til å jobbe med dere.
Vennlig hilsen,
[Twoje Imię]
Tłumaczenie na Polski
Temat: Kontynuacja po rozmowie kwalifikacyjnej
Cześć [Imię],
Chciałem/am potwierdzić, że nadal jestem bardzo zainteresowany/a stanowiskiem [Tytuł Stanowiska] w [Nazwa Firmy]. Po naszym spotkaniu jestem jeszcze bardziej przekonany/a, że jest to rola, w której mogę wykorzystać swoje doświadczenie i wiedzę, i z niecierpliwością czekam na możliwość pracy z wami.
Z poważaniem,
[Twoje Imię]
3. Wyjaśnienie Nierozwiązanych Kwestii
Jeśli podczas rozmowy nie udało ci się odpowiedzieć na wszystkie pytania lub po czasie przypomniałeś/aś sobie coś ważnego, follow-up to idealna okazja, by to nadrobić.
Przydatne Zwroty:
- Etter å ha tenkt over vårt møte, ville jeg gjerne utdype mitt svar på spørsmålet om [Topic].
„Po przemyśleniu naszej rozmowy, chciałbym/abym rozwinąć swoją odpowiedź na pytanie dotyczące [Temat].” - Jeg ønsker å presisere at [Additional Information].
„Chciałbym/abym wyjaśnić, że [Dodatkowe Informacje].” - Jeg kom på en relevant erfaring jeg glemte å nevne under intervjuet, som jeg tror er viktig for rollen.
„Przypomniałem/am sobie o istotnym doświadczeniu, które zapomniałem/am wspomnieć podczas rozmowy, a które uważam za ważne dla tej roli.”
Przykład E-maila z Wyjaśnieniem:
Wersja Norweska
Emne: Tilleggskommentarer etter intervjuet
Hei [Imię],
Etter å ha tenkt over vårt møte, ville jeg gjerne utdype mitt svar på spørsmålet om hvordan jeg håndterer stressende situasjoner. I en tidligere rolle som [Poprzedni Tytuł Stanowiska], ledet jeg et team gjennom en kritisk periode hvor vi måtte levere et prosjekt under stramme tidsfrister. Jeg fokuserte på klare kommunikasjon, prioritering av oppgaver, og sørget for at teamet hadde de nødvendige ressursene for å lykkes. Dette er erfaringer jeg tror vil være verdifulle i stillingen hos [Nazwa Firmy].
Vennlig hilsen,
[Twoje Imię]
Tłumaczenie na Polski
Temat: Dodatkowe komentarze po rozmowie kwalifikacyjnej
Cześć [Imię],
Po przemyśleniu naszej rozmowy, chciałbym/abym rozwinąć swoją odpowiedź na pytanie o to, jak radzę sobie w stresujących sytuacjach. W poprzedniej roli jako [Poprzedni Tytuł Stanowiska], prowadziłem/am zespół przez trudny okres, w którym musieliśmy dostarczyć projekt w krótkich terminach. Skupiłem/am się na jasnej komunikacji, priorytetyzacji zadań oraz zapewnieniu zespołowi niezbędnych zasobów do sukcesu. Uważam, że te doświadczenia będą cenne na stanowisku w [Nazwa Firmy].
Z poważaniem,
[Twoje Imię]
4. Zapytanie o Kolejne Kroki
Pytanie o kolejne kroki w procesie rekrutacji pokazuje, że jesteś zorganizowany/a i zainteresowany/a dalszym udziałem w procesie.
Przydatne Zwroty:
- Kan du fortelle meg hva de neste stegene i ansettelsesprosessen vil være?
„Czy możesz mi powiedzieć, jakie będą kolejne kroki w procesie rekrutacji?” - Når kan jeg forvente å høre tilbake fra dere?
„Kiedy mogę spodziewać się odpowiedzi?” - Er det noe mer du/dere trenger fra meg i denne prosessen?
„Czy potrzebujecie ode mnie jeszcze czegoś w tym procesie?”
Przykład E-maila z Zapytaniem:
Wersja Norweska
Emne: Oppfølging på neste steg
Hei [Imię],
Jeg ville gjerne spørre hva de neste stegene i ansettelsesprosessen er. Når kan jeg forvente å høre tilbake fra dere? Jeg er spent på muligheten til å gå videre i prosessen og ser frem til å høre fra deg.
Vennlig hilsen,
[Twoje Imię]
Tłumaczenie na Polski
Temat: Kontynuacja w sprawie kolejnych kroków
Cześć [Imię],
Chciałbym/abym zapytać, jakie są kolejne kroki w procesie rekrutacji. Kiedy mogę spodziewać się odpowiedzi od was? Jestem podekscytowany/a możliwością kontynuowania procesu i nie mogę się doczekać wiadomości od was.
Z poważaniem,
[Twoje Imię]
5. Wyrażenie Cierpliwości i Zrozumienia
Zrozumienie dla tego, że proces rekrutacyjny może zająć więcej czasu, jest kluczowe. Wyrażenie cierpliwości może pomóc w utrzymaniu pozytywnych relacji z potencjalnym pracodawcą.
Przydatne Zwroty:
- Jeg forstår at det kan ta tid å ta en beslutning, og jeg setter pris på oppdateringene underveis.
„Rozumiem, że podjęcie decyzji może zająć czas, i doceniam aktualizacje na bieżąco.” - Jeg er tålmodig og ser frem til å høre fra deg/dere når du/dere er klare.
„Jestem cierpliwy/a i czekam na wiadomość, gdy będziecie gotowi.” - Takk for at du/dere holder meg oppdatert på prosessen.
„Dziękuję za informowanie mnie na bieżąco o postępach w procesie.”
Przykład E-maila z Wyrażeniem Cierpliwości:
Wersja Norweska
Emne: Oppdatering på ansettelsesprosessen
Hei [Imię],
Jeg forstår at det kan ta tid å ta en beslutning, og jeg ville bare uttrykke at jeg setter pris på oppdateringene underveis. Jeg er tålmodig og ser frem til å høre fra deg/dere når prosessen er fullført.
Vennlig hilsen,
[Twoje Imię]
Tłumaczenie na Polski
Temat: Aktualizacja w sprawie procesu rekrutacji
Cześć [Imię],
Rozumiem, że podjęcie decyzji może zająć trochę czasu, i chciałem/am wyrazić swoje uznanie za wszelkie aktualizacje w trakcie procesu. Jestem cierpliwy/a i czekam na wiadomość od was, gdy proces zostanie zakończony.
Z poważaniem,
[Twoje Imię]
6. Oferowanie Dodatkowych Informacji
Zaoferowanie dostarczenia dodatkowych informacji może pokazać twoją gotowość do wsparcia i zaangażowania w proces rekrutacyjny.
Przydatne Zwroty:
- Hvis du/dere trenger mer informasjon eller ytterligere detaljer, er jeg mer enn villig til å gi det.
„Jeśli potrzebujecie więcej informacji lub dodatkowych szczegółów, chętnie je dostarczę.” - Jeg står til disposisjon for å svare på eventuelle spørsmål du/dere måtte ha.
„Jestem dostępny/a, aby odpowiedzieć na wszelkie pytania, które możecie mieć.” - Gi meg gjerne beskjed hvis det er noe mer jeg kan bidra med.
„Proszę dajcie znać, jeśli mogę pomóc w czymś jeszcze.”
Przykład E-maila z Ofertą Dodatkowych Informacji:
Wersja Norweska
Emne: Tilleggsinformasjon
Hei [Imię],
Jeg ville bare nevne at hvis du/dere trenger mer informasjon eller ytterligere detaljer om mine kvalifikasjoner, er jeg mer enn villig til å gi det. Jeg står til disposisjon for å svare på eventuelle spørsmål du/dere måtte ha.
Vennlig hilsen,
[Twoje Imię]
Tłumaczenie na Polski
Temat: Dodatkowe informacje
Cześć [Imię],
Chciałem/am tylko wspomnieć, że jeśli potrzebujecie więcej informacji lub dodatkowych szczegółów na temat moich kwalifikacji, z przyjemnością je dostarczę. Jestem dostępny/a, aby odpowiedzieć na wszelkie pytania, które możecie mieć.
Z poważaniem,
[Twoje Imię]
7. Potwierdzenie Dostępności
Podkreślenie swojej dostępności jest kluczowe, zwłaszcza jeśli aplikujesz na stanowisko z określoną datą rozpoczęcia lub wymagające elastyczności.
Przydatne Zwroty:
- Jeg er tilgjengelig for å begynne på stillingen fra [Date].
„Jestem dostępny/a, aby rozpocząć pracę od [Data].” - Jeg kan tilpasse meg deres behov for oppstartsdato.
„Mogę dostosować się do waszej preferowanej daty rozpoczęcia pracy.” - Jeg er fleksibel når det gjelder starttidspunktet, og jeg kan begynne når det passer best for dere.
„Jestem elastyczny/a, jeśli chodzi o datę rozpoczęcia, i mogę zacząć, kiedy będzie wam to najbardziej odpowiadać.”
Przykład E-maila z Potwierdzeniem Dostępności:
Wersja Norweska
Emne: Tilgjengelighet for oppstart
Hei [Imię],
Jeg ville bare bekrefte at jeg er tilgjengelig for å begynne på stillingen fra [Date]. Jeg kan tilpasse meg deres behov for oppstartsdato, og ser frem til muligheten til å starte.
Vennlig hilsen,
[Twoje Imię]
Tłumaczenie na Polski
Temat: Dostępność na rozpoczęcie pracy
Cześć [Imię],
Chciałem/am tylko potwierdzić, że jestem dostępny/a, aby rozpocząć pracę od [Data]. Mogę dostosować się do waszej preferowanej daty rozpoczęcia pracy i nie mogę się doczekać, aby zacząć.
Z poważaniem,
[Twoje Imię]
Podsumowanie
Kontynuacja po rozmowie kwalifikacyjnej jest kluczowym elementem procesu rekrutacyjnego, zwłaszcza w Norwegii, gdzie ceniona jest jasna komunikacja i profesjonalizm. Korzystając z przedstawionych tutaj norweskich zwrotów, możesz zwiększyć swoje szanse na zdobycie pracy i zostawić trwałe wrażenie na potencjalnym pracodawcy.
Pamiętaj, że opanowanie tych zwrotów pomoże ci nie tylko w rozmowach kwalifikacyjnych, ale także w integracji z norweskim środowiskiem pracy. Jeśli chcesz dalej rozwijać swoje umiejętności językowe, rozważ uczestnictwo w grupowych kursach norweskiego w NLS Norwegian Language School w Oslo. Rejestracja jest dostępna tutaj.
Powodzenia w poszukiwaniu pracy i pamiętaj, że jasna i uprzejma komunikacja po rozmowie może zrobić ogromną różnicę!
